About the single „Soldier´s Poem“…

Soldier’s poem is my first composition. In my youth, war was far away. We found ourselves in a time of cold war. Due to the unforeseeable consequences of real warfare, we felt nonetheless quite sure. (I don’t understand this last sentence?)

Today we have to experience what it means, when war appears winnable again. It will happen. The media will then provide us with horrific images of the victims in the civilian population.

The image of the soldiers, the way it is presented, seems to consist only of offenders, living out their craft in some sadistic way.

This image is one-sided and unfair. We all are responsible for wars. Everywhere are thoughts and feelings in the form of hatred, envy, jealousy, e.g. This often starts in the family, or acquaintances and colleagues and doesn’t stop in the economy and politics.

These thoughts do not respect any earthly frontiers but materialize somewhere, after they have intensified each other, for instance in the form of acts of war.

Wars brings out the best and the worst in people. There are the civilians, who use the war to betray or take advantage of others and those, who develop an unexpected helpfulness. Just as there are soldiers who live out their power or powerlessness with atrocities and those who stand in the best sense for higher objectives and, where possible, bring some humanity in the war.

The song wants to express the often-neglected world of ordinary soldiers, doing only their duties. It shows the feeling of powerlessness and despair, when the main thing, that gives stability in all the terrible (here a relationship) is suddenly dissolved and they can’t do anything at all, except to keep on fighting – but for what?

Soldier’s Poem ist mein erster Song. In meiner Jugend war Krieg weit weg. Wir befanden uns in einer Zeit des kalten Krieges. Aufgrund der unabsehbaren Konsequenzen echter Kriegshandlungen, fühlten wir uns trotzdem recht sicher.

Heute müssen wir erleben, was es bedeutet, wenn Krieg wieder gewinnbar erscheint. Er wird geführt. Über die Medien bekommen wir dann schreckliche Bilder der Opfer aus der Zivilbevölkerung gezeigt.

Das Soldatenbild, das uns vermittelt wird, scheint dagegen überwiegend aus Tätern zu bestehen, die ihr Handwerk in teilweise sadistischer Weise ausleben.

Dieses Bild ist einseitig und unfair. Für Kriege sind wir alle verantwortlich. Überall werden Gedanken und Empfindungen in Form von Haß, Neid, Mißgunst usw. gezeugt. Das beginnt oft in den Familien und zieht sich über den Bekannten- und Kollegenkreis bis in die Wirtschaft und die Politik. Diese Gedanken kennen keine irdischen Grenzen sondern materialisieren sich irgendwo, nachdem sie sich gegenseitig verstärkt haben, z.B. in Form von Kriegshandlungen.

Kriege lassen das Beste und das Schlechteste im Menschen hervortreten. Es gibt die Zivilisten, die den Krieg ausnutzen, andere verraten oder übervorteilen und die, die eine unerwartete persönliche Hilfsbereitschaft entwickeln. Genauso gibt es Soldaten, die Ihre Macht und/oder Ohnmacht mit Greueltaten ausleben und die, die im besten Sinne für höhere Ziele einstehen und, wo möglich, etwas Menschlichkeit in den Krieg hineinbringen.

Der Song will die oft unbeachtete Erlebniswelt der einfachen Soldaten ausdrücken, die nur Ihre Pflicht tun. Dabei das Gefühl der Ohnmacht und Verzweiflung zeigen, wenn das, was Ihnen in all dem Schrecklichen einen Halt gab (hier eine Beziehung) sich plötzlich auflöst und sie überhaupt nichts machen können außer weiter kämpfen – aber wofür?

Soldier’s poem (le poème du soldat) est ma première chanson. La guerre était un souvenir de jeunesse lointain. Nous étions en période de guerre froide. En dépit des conséquences imprévisibles de la guerre, nous nous sentions néanmoins en sécurité.

Aujourd’hui, nous devons comprendre (ressentir) ce que cela signifie quand il semble que la guerre puisse à nouveau être gagnée. Cela arrivera . Puis, d’horribles images de victimes civiles nous parviennent par les médias.

L’image des soldats, telle qu’elle nous est présentée, semble être celle de délinquants donnant libre cours à leur force de façon sadique.

Cette image est unilatérale et injuste. Nous sommes tous responsables des guerres. Partout les pensées et les sentiments prennent par exemple la forme de haine, d’envie ou de jalousie. Cela commence souvent dans la famille et s’étend sur le cercle des connaissances et des collègues et jusque dans la vie économique ou politique.

Ces pensées ne connaissent pas de frontières terrestres mais se matérialisent quelque part après s’être mutuellement renforcées, par ex. sous la forme de la guerre.

Les guerres font apparaître le meilleur et le pire chez l’homme. Il y a ceux qui se servent de la guerre pour exploiter ou trahir les autres et ceux qui développent une serviabilité inattendue. De même, il y a des soldats qui montrent leur pouvoir ou leur impuissance par des atrocités, et ceux qui, dans le meilleur sens du terme, défendent des objectifs plus élevés et, si possible, apportent de l’humanité à la guerre.

La chanson veut montrer le monde souvent invisible des soldats ordinaires qui ne font que leur devoir. Elle montre le sentiment d’impuissance et de désespoir, lorsque l’élément principal qui donne la stabilité dans toute l’horreur disparaît soudain et qu’il ne reste pas d’autre solution que continuer à se battre – mais pour quoi ?